¿Intencionalmente? ¿Por qué?
No lo sé.
Los criminales cometen errores.
El no cometería un error así.
Pero su especialidad es la matemática, no la criminalística.
Si pero podría resultar ser un reto mas fácil.
Utsumi.
Tenemos un nuevo testimonio de una compañera de clases de la chica.
Estamos hundidos.
Ok.
Entiendo.
Parece que Misato recordó haberse encontrado con una amiga en el cine.
En la venta de comida, antes de entrar al cine.
La amiga lo ha confirmado.
Ambas estuvieron en Hibiya esa noche...
durante el asesinato de Togashi.
No, imposible.
Gracias por la cena.
¿Podemos repetir alguna vez?
Eso es muy amable... Pero debo cenar con mi hija.
Tráela contigo la próxima vez.
El incidente debe haberla asustado.
No se como podría ayudar, pero me gustaría intentarlo.
¡Palo de agua!
- ¡Lo siento! - Con cuidado.
Gracias.
Buenas noches.
Estamos cambiando el rumbo de la investigación.
Nueva información sobre la víctima.
Al parecer estaba bastante endeudado.
Las fuentes dicen que estaba en la lista negra de varias organizaciones criminales.
Anexaremos la división de crimen organizado a este caso.
Soliciten órdenes para revisar las oficinas y establecimientos de estas organizaciones.
¿Investigar a Ishigami?
El profesor Yukawa sigue sospechando de la Sra. Hanaoka.
Y cree que Ishigami la ayudó.
Entonces eso tocaría el ocultismo. Ellas estuvieron en el cine.
¿Yukawa se ha equivocado alguna vez?
Los superiores no lo aceptarán.
Trabajaré sola. Déjame investigar a Ishigami.
No seas estúpida.
Hey, tú. Trae un arma y un chaleco.
Por supuesto.
¡No se muevan! ¡Policía!
¡Manos sobre la cabeza!
¡Manos arriba!
¡No toquen nada!
¿Donde está el gerente? ¡Quiero ver al encargado!
Utsumi.
La búsqueda comenzó a la 1 :13 a m.
Lamentamos molestarlo.
Está bien.
¿Corrigiendo exámenes?
Pruebas piloto.
Apuesto que sus exámenes son difíciles.
No lo son. Solo son problemas ambiguos.
¿Ambiguos?
Como hacer que un problema de funciones parezca ser uno de geometría.
Es fácil de resolver, si se enfoca de la manera correcta.
Seguramente yo fallaría.
Era terrible en matemática.
¿Entonces como puedo ayudarles?
La noche del 2 de Diciembre.
Creí que ya habíamos discutido eso.
Tomamos prestado esto.
Su itinerario laboral.
Esto lo ayudará a recordar.
No se presentó a trabajar durante la mañana del 3 de Diciembre.
Fué por el clima.
¿En serio?
¿Qué quiere decir?
Lo mismo el 2 de Diciembre.
Me quedé dormido despues de trabajar hasta muy tarde.
¿No les pasa?
El personal nos dijo que a veces hace esas cosas.
Pero dijeron que nunca lo hace dos días seguidos... hasta ahora.
¿Cual es el punto?
Lo que lo mantuvo despierto hasta tarde tambien lo hizo faltar al trabajo al día siguiente.
Un resfriado. Me sentía mal cuando me levanté.
Ya veo.
Déjeme confirmar algo mas.
¿No hay nada entre usted y su vecina, la Sra. Yasuko Hanaoka?
Nada. Esa es la verdad.
I checked up on the man you've been seeing.
Déjame preguntar...
¿Cual es tu relación con él?
Si es algo romántico...
lo considero una terrible traición.
¿Te das cuenta lo que he hecho por tí?
Lamento haberte llamado tan repentinamente.
¿Qué sucede?
Me visitaron unos policías.
Me preguntaron muchas cosas sobre tí.
Lamento haberte involucrado en esto.
No te disculpes. No estoy molesto.
Siento que tengo el derecho de exigir algunas cosas.
Deja de contactar a este hombre inmediatamente.
De otra manera...
dirigiré mi furia hacia él.
¿Teorema de los Cuatro Colores?
No se pueden usar mas de 4 colores en un mapa...
sin que los mismos colores se rodeen entre sí en algún lado.
Me atoraste.
¡Caliente!
Comida Sichuan.
Durante mi primer semestre...
vi a un hombre escribiendo haciendo anotaciones furiosamente.
Si, esto está picante.
Activa las neuronas.
No activa las neuronas.
Continúa.
Así que le pregunté...
"¿Por qué haces eso?"
"El Teorema de los Cuatro Colores fué confirmado hace mas de 20 años."
¿Saben lo que dijo?
"Si, pero la solución no fué elegante."
Sentí alegría.
Encontré a alguien semejante a mí.
¿Era Ishigami?
Así que tenían una rivalidad.
Nunca lo consideré un rival.
Los físicos y los matemáticos ven los problemas de formas diferentes.
Los físicos observan y formulan hipótesis...
para luego poner a prueba esas hipótesis.
Los matemáticos realizan una simulación en sus cerebros.
Como si entendieras.
¿Y tu sí?
EL olor del Jazmín.
Los matemáticos resuelven enigmas desde muchos ángulos.
Ishigami dijo lo mismo.
Dijo que sus exámenes...
eran fáciles de resolver si cambias tu punto de vista.
¿Como era la cosa?
Un problema de funciones disfrazado como uno de geometría.
Es típico de él.
Un problema ambiguo. Una vez tuve un profesor así.
Déjame ver esa copia.
Su itinerario laboral.
¡Hey!
¿Qué es esto?
"1 2/2: ausencia matutina. 1 2/3: ausencia matutina."
Gracias.
¿Profesor?
Yukawa.
No es nada.
¿Vas a pagar la cuenta?
Si.
Gracias. Ahora, si me disculpan.
¿Qué?
¡Yukawa!
¡Profesor Yukawa!
¿Aló?
Es Yukawa.
Quisiera hablar contigo.
Lo siento.
Esta noche estoy un poco ocupado.
¿Cuando podemos reunirnos?
¿Yukawa, querrías...
ir a escalar este fin de semana?
Encontré esto en mi correo.
"Aléjate de Yasuko Hanaoka. No puedes hacerla felíz."
¿Quíen haría esto y por qué?
Aléjate de Yasuko Hanaoka.
No puedes hacerla felíz.
¿Yasuko?
Bienvenida.
Hola.
Hice algo de curry. ¿Tienes hambre?
¿Otra vez el Sr. Kudo?
¿Crees que no debería verlo?
Bueno, no querrás enojar al Sr. Ishigami.
Estoy segura que nos ayudó porque le gustas.
¡Silencio!
¿Acaso debo vivir el resto de mi vida preocupada por lo que él pueda pensar?
¡Eso no lo haría nada diferente a Togashi!
No esperaba que me invitaras a escalar.
Esta podría ser mi última oportunidad.
¿Qué quieres decir?
La policía fué a mi escuela.
La policía no tiene bases para sospechar de tí.
Pero tu sí, ¿cierto?
Escuché una historia interesante.
Acerca de tus exámenes.
Haces que las funciones parezcan geometría.
Creas un punto ciego.
Entonces los recordé.
Los desposeídos que ves todos los días.
"Viven sus vidas como un reloj."
Malinterpreté tus palabras.
Lo que querías decir es...
que incluso ellos son como las partes de un reloj...
otro engranaje del sistema.
¿Tengo razón?
No acostumbrabas a hablar con tantos rodeos.
Se acabó, Ishigami.
¿EN serio?
No creo que estés satisfecho con esa solución.
Pero podrías decirle a la gente tu teoría.
¿Por qué no lo has hecho?
Porque eres mi amigo.
No tengo... amigos.
¡Ishigami!
...fuera de cobertura o el teléfono está apagado.
¡Utsumi!
La niebla desaparecerá pronto.
Increíble.
Mi vida está completa.
Puedo mirar esta vista y sentirme extasiado por su belleza.
Yukawa...
resolver ese problema no alegrará la vida de nadie.
Olvídalo.
¿Por qué no respondes?
¡No lo hagas!
¿Aló?
Puse 2 cartas en tu correo.
Necesitarás la que está en el sobre blanco, así que guárdala.
Pero asegúrate de destruir la marrón despues de leerla.
Y finalmente...
esta será la última vez que hablaremos.
Equipo.
¡Jefe!
¡Esperen!
¡Se ha entregado un hombre que dice ser el asesino!
¿Qué?
¿Identidad?
Tetsuya... Ishigami.
Residente del distrito Koto, de 38 años de edad.
Profesor de secundaria.
Ishigami se entregó.
Pero no está diciendo que ayudó a la Sra. Hanaoka.
¡Afirma que el mató a Togashi!
Me encontré con Togashi como a las 7 pm. del 2 de Diciembre.
Regresé a casa y lo encontré vagando por el pasillo.
Inmediatamente supe que era el ex-esposo de la Sra. Hanaoka.
¿Como?
Sabía que ella había estado tratando de alejarse de él.
Así que hablé con él.
Le dije que la Sra. Hanaoka ya no vivía allí.
Que se había mudado a Omori.
Le dí una dirección falsa.
Para hacerlo ir a un lugar solitario.
Espere un segundo.
¿Planeó matarlo desde el principio?
Claro.
Lo estrangulé con el cable de un calentador.
Le destrocé la cara con una roca para que no lo identificaran.
Y le quemé las manos.
Corté sus ropas y las quemé en un barril.
Regresé a casa despues de la medianoche.
El cable, el soplete y el cuchillo están en mi apartamento.
Encontramos el cable.
¿Es este?
Si.
Vamos.
Tenemos el cuchillo.
Por favor.
¿La Sra. Hanaoka lo sabe?
No, no lo sabe.
No quería que dijera algo que alertara a la policía.
No he tenido contacto con ella.
¿Como se comunicaban entonces?
Por un micrófono.
¿Micrófono?
Por favor.
Ella prentendía hablarle a su hija...
para enviarme los mensajes.
Acosador típico.
¿Qué le hizo entregarse?
Ella me traicionó.
¿El Sr. Ishigami?
El dijo que había matado a su ex-esposo.
¿El Sr. Ighigami la acosaba?
"Sra. Yasuko Hanaoka"
"He investigado al hombre que ha estado viendo."
"Déjeme preguntarle... ¿Cual es su relación con él?
"Si estan involucrados románticamente...."
"Lo consideraré una total traición."
¿Alguna carta previa?
"Querida Sra. Yasuko Hanaoka..."
"debe destruir esta carta despues de leerla."
"Quiero que ustedes sigan estas instrucciones."
"La policía las volverá a visitar pronto."
"Quiero que digan que alguien las estaba acosando."
"Quiero que continúen..."
"respondiendo las preguntas con sinceridad."
"Eso las protegerá."
"El Sr. Kuniaki Kudo..."
"parece ser un caballero sincero y confiable."
"Casarte con él..."
"les traerá la felicidad a ustedes dos."
"Sra. Yasuko Hanaoka..."
"Estoy eternamente agradecido."
"Estaba desesperado."
"Me había olvidado de vivir."
"Pero me ha salvado."
Los mismos colores no pueden tocarse.
¿Ese es el Teorema de los Cuatro Colores?
¿Lo conoces?
Estás poniendo a prueba la solución de Appel y Haken.
Sin una computadora, wow.
No es una solución elegante.
¿No es "elegante"?
Interesante.
¿Estudiante de matemática?
No, física.
Profesor Yukawa...
Haré algo de café.
Cuando volví a ver a Ishigami...
el me preguntó algo.
"¿Como te mantienes tan jóven?"
"Te envidio."
Me sorprendió.
Ishigami nunca fué una persona... que se preocupara por su aspecto.
Entonces me di cuenta...
de que estaba enamorado.
Por favor dime.
¿Qué hizo exactamente?
El que yo descubra la verdad de este caso...
no hará felíz a nadie.
¿Puedes vivir con eso?
Tu eres el que dijo que el no era capaz de asesinar.
El profesor Yukawa que yo conozco...
no se deja llevar por las emociones. Se mantiene firme...
y busca la verdad mas que cualqueir otra cosa.
Si te das cuenta que no puedes soportar el dolor solo...
compártelo conmigo.
¿Escucharás como...
una amiga, y no como policía?
¿Como amiga?
Si.
Quiero que me dejes...
resolver este caso.
Su coartada es real, sin duda.
En la noche del 2 de Diciembre...
usted y su hija si vieron una película.
Nunca mintió.
No.
Así es como resistió el interrogatorio.
Pero debió haberse preguntado...
por qué no necesitaba mentir.
¿Por qué la policía solo le preguntó acerca del 2 de Diciembre?
Eso es porque...
usted mató Shinji Togashi...
el día anterior, el 1ro de Diciembre.
Entonces, Ishigami...
para protegerla a usted y a su hija...
hizo el mayor sacrificio, sin que usted se diera cuenta.
Lo llevaremos al centro de detención.
Justo a tiempo.
Necesitamos interrogarlo de nuevo.
Están bromeando.
Solo los retrasaremos 10 minutos.
Vamos.
¿Qué podrían preguntarme ahora?
Silencio.
¿Tienen permiso?
No.
Kusanagi dijo que reportaran que actuó por su cuenta.
Lo siento.
No te preocupes.
Entra.
Esto quisiste decir cuando te referiste a tu última escalada.
¿La policía romperá la ley por tí?
Debes tener influencias, Yukawa.
Esta es mi teoría.
Quien mató a Togashi...
fué Yasuko Hanaoka.
Sucedió en su apartamento.
Escuchaste ruidos.
Así que las ayudaste a encubrirlo.
Yo lo hice.
Me entregaré.
¡No!
¡Pero yo le dí primero, mamá!
Calla. Ella no está involucrada.
Eso no servirá.
Hemorragia interna.
Marcas de dedos.
Lo estrangularon desde atrás, y trató de soltarse.
Pero alguien le agarró el brazo.
Fuí yo.
Se necesitan 4 manos para estrangular a alguien mientras se le sostiene un brazo.
No puedo dejar que la culpen. No a mi hija.
¡No puedes ir a la cárcel, mamá!
"Ogiya"
Vamos a crear una coartada.
¿Coartada?
Pero si encuentraban el cuerpo, la policía las visitaría.
No podrían seguir el juego.
Así que preparaste un plan.
Preparaste otro cuerpo...
e hiciste que pareciera ser el de Togashi.
El cuerpo que encontraron cerca del río no era de Togashi...
Para protegerlas...
asesinaste a alguien mas...
alguien cuya desaparición... pasaría desapercibida.
Una persona sin hogar.
Quisiera contratarlo para un trabajo.
Quédese aquí hasta la noche.
"Pensión Ogiya."
Querías dejar las huellas y el cabello de ese hombre en la habitación de Togashi.
Se puso la ropa de Togashi y fué a reunirse contigo.
Luego, en una bicicleta robada...
fuiste hasta Omori.
Y ahí...
lo mataste.
Para hacer que la policía creyese que era Togashi.
Le trituraste el rostro.
Quemarle los dedos era algo...
para seguir el patrón que utilizaría un asesino.
Las huellas que dejaste en la bicicleta...
deberían concordar con las de la pensión.
Querías que la policía pensara que el asesino había escapado.
Luego dejaste que la policía se enfocara en la Sra. Hanaoka...
cuando ya le habías dado una coartada.
La coartada sería perfecta.
Porque el cuerpo que encontraron cerca del río no tendría nada que ver con ella.
Parece un problema de geometría. Pero se trata de funciones.
Un aparente truco de coartadas que de hecho era un caso de cuerpos cambiados.
Además de asesinar a un desposeído, te deshiciste del cuerpo de Togashi.
Probablemente lo despedazaste y ocultaste las partes.
Por eso faltaste a tu trabajo 2 veces.
Esa es la verdad del caso.
Muy interesante.
Eres libre para especular.
Pero hay una razón mas para lo que hiciste.
Aunque te hayas entregado para salvarla...
incluso tú podrías ceder ante un interrogatorio y confesarlo todo.
Pero si en realidad habías matado a alguien...
podías afirmar tu culpa...
y proteger a tu amada.
Ahora solo estás balbuceando.
Ishigami...
convertiste a un inocente en una pieza de tu reloj.
Para salvar a alguien...
tomaste la vida de otra persona.
Una hipótesis se convierte en hecho cuando se demuestra con pruebas.
¿No es cierto?
Está con el otro cuerpo.
Dejemos esto.
Hemos terminado.
Se lo dije.
Le dije todo.
Si hay otro cuerpo, como tu dices...
para cuando lo encuentre, ya mi juicio habrá terminado.
Si acepto el veredicto sin apelar...
el caso Togashi estará cerrado.
Es una pena.
Que una mente tan brillante...
se desperdicie así.
Tu eres el único que diría algo así, Yukawa.
¿Por qué de esforzaste tanto en protegerla?
¿Qué pasó?
"Sra. Yasuko Hanaoka..."
"Estoy eternamente agradecido."
"Estaba desesperado."
"Me había olvidado de vivir."
"Pero me ha salvado."
Buenos días. Lamento molestarlo.
Nos acabamos de mudar al lado.
Por favor acepte esto.
No es mucho, pero...
Haremos todo lo posible para no molestarlo demasiado.
Es un placer.
Gracias por su tiempo.
Apúrate, a clases.
¿Y tú?
A trabajar, pero no llegaré tarde.
Ok. Hasta luego.
Hasta luego.
¿Sr. Ishigami?
Vino.
Adelante.
Por favor.
¡Sr. Ishigami!
¡Que tenga un buen día!
¿Quien es, Misato?
Nuestro vecino.
"Dudo que entiendan lo que trato de explicar."
"Pero está bien."
"Sra. Yasuko..."
"Y Srta. Misato..."
"Gracias."
"Les deseo mucha felicidad a ambas."
"Por favor olvídense de mí."
"No deben sentir remordimientos."
"Por que si no encuentran la felicidad..."
"todo lo que hice habrá sido en vano."
Sr. Ishigami...
¿Por qué hiciste esto por mí?
¿Por qué?
Sr. Ishigami...
Espere, señora.
¡Lo siento!
¡Lo siento tanto!
¿De qué estás hablando?
¡No puede esperar que seamos felices así!
Tambien pagaré mis culpas.
Aceptaré mi castigo a tu lado.
¿Por qué?
Perdóname.
¡Lo siento tanto!
¡Perdóname!
Yasuko Hanaoka admitió su culpa.
Pero Ishigami se niega a reconocerlo.
Ya veo.
¿Puedo sentarme?
Hace 17 años...
Conocí a Ishigami en esta banca.
Si hubiese vivido toda su vida sin conocer el amor...
nunca habría cometido un error así.
¿Quie habría imaginado que él sería capaz...
de amar a alguien de esa manera?
Ella era lo único... que lo hacía sentir vivo.
¿Qué es esto?
Vengan un segundo.
¡Fotografía!